Sir James George Frazer (18541941). The Golden Bough. 1922.
bitten him. In the Vosges the Harvest-May is called the Dog of the harvest, and the person who cuts the last handful of hay or wheat is said to kill the Dog. About Lons-le-Saulnier, in the Jura, the last sheaf is called the Bitch. In the neighbourhood of Verdun the regular expression for finishing the reaping is, They are going to kill the Dog; and at Epinal they say, according to the crop, We will kill the Wheat-dog, or the Rye-dog, or the Potato-dog. In Lorraine it is said of the man who cuts the last corn, He is killing the Dog of the harvest. At Dux, in the Tyrol, the man who gives the last stroke at threshing is said to strike down the Dog; and at Ahnebergen, near Stade, he is called, according to the crop, Corn-pug, Rye-pug, Wheat-pug.
So with the wolf. In Silesia, when the reapers gather round the last patch of standing corn to reap it they are said to be about to catch the Wolf. In various parts of Mecklenburg, where the belief in the Corn-wolf is particularly prevalent, every one fears to cut the last corn, because they say that the Wolf is sitting in it; hence every reaper exerts himself to the utmost in order not to be the last, and every woman similarly fears to bind the last sheaf because the Wolf is in it. So both among the reapers and the binders there is a competition not to be the last to finish. And in Germany generally it appears to be a common saying that the Wolf sits in the last sheaf. In some places they call out to the reaper, Beware of the Wolf; or they say, He is chasing the Wolf out of the corn. In Mecklenburg the last bunch of standing corn is itself commonly called the Wolf, and the man who reaps it has the Wolf, the animal being described as the Rye-wolf, the Wheat-wolf, the Barley-wolf, and so on according to the particular crop. The reaper of the last corn is himself called Wolf or the Rye-wolf, if the crop is rye, and in many parts of Mecklenburg he has to support the character by pretending to bite the other harvesters or by howling like a wolf. The last sheaf of corn is also called the Wolf or the Rye-wolf or the Oats-wolf according to the crop, and of the woman who binds it they say, The Wolf is biting her, She has the Wolf, She must fetch the Wolf (out of the corn). Moreover, she herself is called Wolf; they cry out to her, Thou art the Wolf, and she has to bear the name for a whole year; sometimes, according to the crop, she is called the Rye-wolf or the Potato-wolf. In the island of Rügen not only is the woman who binds the last sheaf called Wolf, but when she comes home she bites the lady of the house and the stewardess, for which she receives a large piece of meat. Yet nobody likes to be the Wolf. The same woman may be Rye-wolf, Wheat-wolf, and Oats-wolf, if she happens to bind the last sheaf of rye, wheat, and oats. At Buir, in the district of Cologne, it was formerly the custom to give to the last sheaf the shape of a wolf. It was kept in the barn till all the corn was threshed. Then it was brought to the farmer and he had to sprinkle it with beer or brandy. At Brunshaupten in Mecklenburg the young woman who bound the last sheaf of wheat