Sir James George Frazer (18541941). The Golden Bough. 1922.
a month after the date of the Thargelia, and he suggests that the hanging of the black and white figs round the necks of the two human victims, one of whom represented the men and the other the women, may have been a direct imitation of the process of caprification designed, on the principle of imitative magic, to assist the fertilisation of the fig-trees. And since caprification is in fact a marriage of the male fig-tree with the female fig-tree, Mr. Paton further supposes that the loves of the trees may, on the same principle of imitative magic, have been simulated by a mock or even a real marriage between the two human victims, one of whom appears sometimes to have been a woman. On this view the practice of beating the human victims on their genitals with branches of wild fig-trees and with squills was a charm intended to stimulate the generative powers of the man and woman who for the time being personated the male and the female fig-trees respectively, and who by their union in marriage, whether real or pretended, were believed to help the trees to bear fruit.
The interpretation which I have adopted of the custom of beating the human scapegoat with certain plants is supported by many analogies. Thus among the Kai of German New Guinea, when a man wishes to make his banana shoots bear fruit quickly, he beats them with a stick cut from a banana-tree which has already borne fruit. Here it is obvious that fruitfulness is believed to inhere in a stick cut from a fruitful tree and to be imparted by contact to the young banana plants. Similarly in New Caledonia a man will beat his taro plants lightly with a branch, saying as he does so, I beat this taro that it may grow, after which he plants the branch in the ground at the end of the field. Among the Indians of Brazil at the mouth of the Amazon, when a man wishes to increase the size of his generative organ, he strikes it with the fruit of a white aquatic plant called aninga, which grows luxuriantly on the banks of the river. The fruit, which is inedible, resembles a banana, and is clearly chosen for this purpose on account of its shape. The ceremony should be performed three days before or after the new moon. In the county of Bekes, in Hungary, barren women are fertilised by being struck with a stick which has first been used to separate pairing dogs. Here a fertilising virtue is clearly supposed to be inherent in the stick and to be conveyed by contact to the women. The Toradjas of Central Celebes think that the plant Dracaena terminalis has a strong soul, because when it is lopped, it soon grows up again. Hence when a man is ill, his friends will sometimes beat him on the crown of the head with Dracaena leaves in order to strengthen his weak soul with the strong soul of the plant.
These analogies, accordingly, support the interpretation which, following my predecessors W. Mannhardt and Mr. W. R. Paton, I have given of the beating inflicted on the human victims at the Greek harvest festival of the Thargelia. That beating, being administered to the generative organs of the victims by fresh green plants and branches, is most naturally explained as a charm to increase the