| St. John Lucas, comp. (1879–1934). The Oxford Book of French Verse. 1920. |
| |
| 192. A Horace |
| | | François-Marie Arouet de Voltaire (1694–†1778) |
| |
| |
| J’AI déjà passé l’âge où ton grand protecteur, | |
| Ayant joué son rôle en excellent acteur, | |
| Et sentant que la Mort assiégeait sa vieillesse, | |
| Voulut qu’on l’applaudît lorsqu’il finit sa pièce. | |
| J’ai vécu plus que toi; mes vers dureront moins; | 5 |
| Mais au bord du tombeau je mettrai tous mes soins | |
| A suivre les leçons de ta philosophie, | |
| A mépriser la mort en savourant la vie, | |
| A lire tes écrits pleins de grâce et de sens, | |
| Comme on boit d’un vin vieux qui rajeunit les sens. | 10 |
| |
| Avec toi l’on apprend à souffrir l’indigence, | |
| A jouir sagement d’une honnête opulence, | |
| A vivre avec soi-même, à servir ses amis, | |
| A se moquer un peu de ses sots ennemis, | |
| A sortir d’une vie ou triste ou fortunée | 15 |
| En rendant grâce aux dieux de nous l’avoir donnée. | |
| Aussi, lorsque mon pouls inégal et pressé | |
| Faisait peur à Tronchin, près de mon lit placé, | |
| Quand la vieille Atropos, aux humains si sévère, | |
| Approchait ses ciseaux de ma trame légère, | 20 |
| Il a vu de quel air je prenais mon congé; | |
| Il sait si mon esprit, mon cœur, était changé. | |
| |
|
|
|
