St. John Lucas, comp. (1879–1934). The Oxford Book of French Verse. 1920.
Émile Deschamps 1791–†1871
228. Rodrigue pendant la bataille
C’
De la bataille donnée
Aux bords du Guadalèté
Maures et chrétiens succombent,
Comme les cédrats qui tombent
Sous les flèches de l’été.
Jamais tant d’hommes ensemble
N’ont combattu tant de jours;
C’est une bataille immense
Qui sans cesse recommence,
Plus formidable toujours.
Et la Victoire homicide
Dit: ‘Assez pour aujourd’hui!’
Soudain l’armée espagnole
Devant l’Arabe qui vole
Fuit … Les Espagnols ont fui!
Comme un vautour de son aire,
S’échappe du camp tout seul,
Sur son front, altier naguère,
Jetant son manteau de guerre,
Comme l’on fait d’un linceul.
Marche au hasard dans la plaine,
Insensible aux éperons;
Ses longs crins méconnaissables,
Ses pieds traînent sur les sables,
Ses pieds autrefois si prompts.
Mort de soif, de lassitude,
Le roi sans royaume allait,
Longeant la côte escarpée,
Broyant dans sa main crispée
Les grains d’or d’un chapelet.
Par son écu repoussées,
En ont bosselé le fer;,
Son casque déformé pèse
Sur son cerveau, que n’apaise
Signe de croix ni Pater.
Figure, tout ébréchée,
Une scie aux mille dents;
Ses armures entr’ouvertes
Rougissent, de sang couvertes,
Comme des charbons ardents.
Il monte; et, sa javeline
Soutenant ses membres lourds,
Il voit son armée en fuite,
Et de sa tente détruite
Pendre en lambeaux le velours;
Couchés dans la fange noire,
Et pas un seul chef debout;
Les cadavres s’amoncellent,
Les torrents de sang ruissellent …
Le sien se rallume et bout.
Hier de toute l’Espagne
J’étais le seigneur et roi:
Xérès, Tolède, Séville,
Pas un bourg, pas une ville,
Hier, qui ne fût à moi.
J’avais des châteaux sur l’Èbre,
Sur la Tage des châteaux.
Dans la fournaise rougie,
Sur l’or à mon effigie
Retentissaient les marteaux.
Et dix fois autant de moines
Jeûnaient tous pour mon salut;
Et comtesses et marquises,
Au dernier tournoi conquises,
Chantaient mon nom sur le luth.
Des vents rapides émules,
Douze cents chiens haletants,
Trois fous, et des grands sans nombre
Qui, pour saluer mon ombre,
Restaient au soleil longtemps.
Vingt forteresses fermées,
Trente ports, trente arsenaux …
Aujourd’hui, pas une obole,
Pas une lance espagnole,
Pas une tour à créneaux!
Où, sur ma couche natale,
Je poussai le premier cri!
Maudite soit et périsse
La Castillane nourrice
A qui d’abord j’ai souri!
Pourquoi le sein de ma mère
Ne fut-il pas mon tombeau? …
Je dormirais sous la terre,
Dans mon caveau solitaire,
Aux lueurs d’un saint flambeau,
Avec les guerriers, les prêtres,
Dont le trépas fut pleuré;
Ma gloire eût été sauvée
Et l’Espagne préservée
De son Rodrigue abhorré!
En grande réjouissance,
Fit partir deux cents hérauts!
Et des seigneurs très avares,
Aux joutes des deux Navarres,
Firent tuer leurs taureaux!
On dota cent belles vierges
Pour cent archers courageux,
On donna trois bals splendides,
On brûla trois juifs sordides …
Ce n’étaient qu’amours et jeux!
Ce fer est mon seul remède;
Mais saint Jacques le défend.
Ce que je veux, je ne l’ose;
Car l’évêque de Tolose,
Qui m’a béni tout enfant,
Mon cadavre avec sa plaie,
Aux regards de tous les miens;
Puis, sur une grève inculte,
Le livrerait à l’insulte
Des loups et des Bohémiens.
Les chagrins, les maladies
Sauront bien me secourir:
Assez de honte environne
Un front qui perd sa couronne,
Pour espérer d’en mourir.
Me croirait l’humble pensée
De vivre avec des égaux? …
Celui qui de si haut tombe
De son poids creuse sa tombe …
Mort au dernier roi des Goths!’