| St. John Lucas, comp. (1879–1934). The Oxford Book of French Verse. 1920. |
| |
| 68. Odes |
| | | vi. De l’Election de son sepulchre |
| | | Pierre de Ronsard (1524–†1585) |
| |
| |
| ANTRES, et vous fontaines | |
| De ces roches hautaines | |
| Qui tombez contre-bas | |
| D’un glissant pas: | |
| Et vous forests et ondes | 5 |
| Par ces prez vagabondes, | |
| Et vous rives et bois, | |
| Oyez ma voix. | |
| Quand le ciel et mon heure | |
| Jugeront que je meure, | 10 |
| Ravy du beau sejour | |
| Du commun jour, | |
| Je defens qu’on ne rompe | |
| Le marbre pour la pompe | |
| De vouloir mon tombeau | 15 |
| Bastir plus beau: | |
| Mais bien je veux qu’un arbre | |
| M’ombrage en lieu d’un marbre, | |
| Arbre qui soit couvert | |
| Tousjours de vert. | 20 |
| De moy puisse la terre | |
| Engendrer un lierre, | |
| M’embrassant en maint tour | |
| Tout à l’entour: | |
| Et la vigne tortisse | 25 |
| Mon sepulcre embellisse, | |
| Faisant de toutes pars | |
| Un ombre espars. | |
| Là viendront chaque année | |
| A ma feste ordonnée | 30 |
| Avecques leurs troupeaux | |
| Les pastoureaux: | |
| Puis ayant fait l’office | |
| De leur beau sacrifice, | |
| Parlans à l’isle ainsi | 35 |
| Diront ceci: | |
| Que tu es renommée | |
| D’estre tombeau nommée | |
| D’un, de qui l’univers | |
| Chante les vers! | 40 |
| Et qui onq en sa vie | |
| Ne fut bruslé d’envie, | |
| Mendiant les honneurs | |
| Des grands Seigneurs! | |
| Ny ne r’apprist l’usage | 45 |
| De l’amoureux breuvage | |
| Ny l’art des anciens | |
| Magiciens! | |
| Mais bien à noz campagnes | |
| Fist voir les Sœurs campagnes | 50 |
| Foulantes l’herbe aux sons | |
| De ses chansons. | |
| Car il fist à sa lyre | |
| Si bons accords eslire | |
| Qu’il orna de ses chants | 55 |
| Nous et noz champs. | |
| La douce manne tombe | |
| A jamais sur sa tumbe, | |
| Et l’humeur que produit | |
| En May la nuit. | 60 |
| Tout à l’entour l’emmure | |
| L’herbe et l’eau qui murmure, | |
| L’un tousjours verdoyant, | |
| L’autre ondoyant. | |
| Et nous ayans memoire | 65 |
| Du renom de sa gloire | |
| Luy ferons comme à Pan | |
| Honneur chaque an. | |
| Ainsi dira la troupe, | |
| Versant de mainte coupe | 70 |
| Le sang d’un agnelet | |
| Avec du laict | |
| Desur moy, qui à l’heure | |
| Seray par la demeure | |
| Où les heureux espris | 75 |
| Ont leur pourpris. | |
| La gresle ne la neige | |
| N’ont tels lieux pour leur siège, | |
| Ne la foudre oncque là | |
| Ne devala: | 80 |
| Mais bien constante y dure | |
| L’immortelle verdure, | |
| Et constant en tout temps | |
| Le beau Printemps. | |
| Le soin qui sollicite | 85 |
| Les Rois, ne les incite | |
| Le monde ruiner | |
| Pour dominer: | |
| Ains comme freres vivent, | |
| Et morts encore suivent | 90 |
| Les mestiers qu’ils avoient | |
| Quand ils vivoient. | |
| Là là j’oiray d’Alcée | |
| La lyre courroucée, | |
| ET Sapphon qui sur tous | 95 |
| Sonne plus dous. | |
| Combien ceux qui entendent | |
| Les chansons qu’ils respandent | |
| Se doivent resjouir | |
| De les ouir! | 100 |
| Quand la peine receuë | |
| Du rocher est deceuë, | |
| Et quand le vieil Tantal | |
| N’endure mal! | |
| La seule lyre douce | 105 |
| L’ennuy des cœurs repousse. | |
| Et va l’esprit flatant | |
| De l’escoutant. | |
| |
|
|
|
