E. Cobham Brewer 18101897. Dictionary of Phrase and Fable. 1898.
To learn by rote is to learn by turning words round and round in the memory as a wheel. To learn by heart is to learn thoroughly (French, apprendre par cur). Shakespeare speaks of the heart of loss, meaning entire loss, and to love with all our heart is to love thoroughly. (Latin, rota, a wheel.)