Robert Bridges, ed. (1844–1930). The Spirit of Man: An Anthology. 1916. | | | | From Sonnets pour Hélène |
Pierre de Ronsard (1524–1585) |
| | | QUAND 1 vous serez bien vieille, au soir, à la chandelle, | |
| Assise auprès du feu, devisant, et filant, | |
| Direz, chantant mes vers, en vous esmerveillant: | |
| ‘Ronsard me celebroit du temps que j’estois belle.’ | |
| |
| Lors, vous n’aurez servante oyant cette nouvelle, | 5 |
| Desjà sous le labeur à demy sommeillant, | |
| Qui, au bruit de mon nom, ne s’aille reveillant, | |
| Benissant vostre nom de louange immortelle. | |
| |
| Je seray sous la terre, et, fantosme sans os, | |
| Par les ombres myrteux je prendray mon repos; | 10 |
| Vous serez au foyer une vieille accroupie, | |
| |
| Regrettant mon amour et vostre fier desdain. | |
| Vivez, si m’en croyez, n’attendez à demain; | |
| Cueillez dès aujourd’huy les roses de la vie. | |
| | | Note 1. Ronsard. ‘Sonnets pour Hélène’. Bk. 2. xlii. Blanchemain, i. 340. The text varies. This is from ‘Les Poëtes Français’, vol. ii. [back] | | |
|
|
|
