Girl In Translation

The Lost Girl is a beautiful, humble picture story book created by Ambelin Kwaymullina and illustrated by Leanne Tobin. Kwaymullina, the author, is from the Palyku people for the Pilbar region of Western Australia and is an Aboriginal legal academic. Tobin is a decentant of the Dharug, the traditional Aboriginal people of Greater Western Sydney (Kitson, 2014). Both creators have actively employed their prior knowledge, values, beliefs and culture to put together this engaging and informative picture story book, perfect for young children. Tobin uses vivid colours to represent the red sandy appearance of the Australian dessert outback and the native flora, in an effort to craft a naturistic melody. Kwaymullina writes of sequenced events

Four Chinese mothers have migrated to America. Each hope for their daughter’s success and pray that they will not experience the hardships faced in China. One mother, Suyuan, imparts her knowledge on her daughter through stories. The American culture influences her daughter, Jing Mei, to such a degree that it is hard for Jing Mei to understand her mother's culture and life lessons. Yet it is not until Jing Mei realizes that the key to understanding who her

In Jamaica Kincaid’s short story “Girl,” the narration of a mother lecturing her daughter with sharp, commanding diction and unusual syntax, both affect the evolution of a scornful tone, that her daughter’s behavior will eventually lead her to a life of promiscuity that will affect the way people perceive her and respect her within her social circle. As well as the fact that it emphasizes expectations for young women to conform to a certain feminine ideal of domesticity as a social norm during this time and the danger of female sexuality.

The Asian American experience primarily narrates a story of hardship in assimilation into the American society. However, these stories are heavily nuanced depending on the generational perspective. The Asian American experience from the first generation emphasizes the practical concerns in surviving economically in a foreign land. On the other hand, the second generation recounts social and personal conflicts that primarily deal with questioning their identity. Given these differing Asian American narratives, these immigrant families are oftentimes confronted not only with clashing cultural values, but also mismatched perspectives on life. Asian American scholar, Erin Khue Nihn, examines these intergenerational conflicts using a socio-economic perspective in her novel, Ingratitude. Her argument builds on the economically driven mindset of the parental generation and concludes the following: “Asian American intimate relations reveal themselves to be profoundly ordered by capitalist logic and ethos" (Nihn 6). Employing Nihn 's interpretation, the parents enforce a strong adherence to their ethnic heritage, whereby these cultural reminders serve as a means of economic survival to provide stability within the nuclear family. Attempting to internalize these ethnic values while assimilating into society, the second generation becomes conflicted in resolving their Asian American identity. Essentially, the Asian

For a reader in 2017 “Girl” by Jamaica Kincaid might seems very surreal and harsh as a story; mostly because of the very grating and mean language that is used when the mother is talking. The mother’s heartless language makes is really uncomfortable even though at the end of the day, she speaks nothing but love into her daughter’s life. She is giving her daughter social and family teachings, sharing with her the cultural and social values that will help her girl to have a peaceful and respected household and a happy life.

Themes of Family togetherness and love are illustrated through the article “Girl” written by Jamaica Kincaid. Throughout the text Western Caribbean familial practices are discussed. Upon closer examination, the reader is presented with a series of images demonstrating customary cultural practices and moral principles that a Caribbean woman passes along to her young daughter. In the Case of Jamaica Kincaid, she has been influenced by common advice she received from her elders, in attempts to make the life ahead of her easier. In fact, the insight given is hoped to deflect her from bringing shame amongst the family. Moreover, the advices she receives from particularly her mother, are a mother's way of insuring that her daughter has the tools that she needs to survive as an adult in society. Inclusively, the fact that the mother takes the time to train her daughter on the proper ways for a lady to act in their culture is indicative of their familial love. The article "the girl" illustrates themes of familial love, cultural customs, and maternal bond through the eyes of a young black female growing up in the island of Antigua in a quasi society.

On the other hand, Nguyen talks of the language difficulties that she experienced being a Vietnamese in the United States. At first, she is enrolled to a school far from home as it offers bilingual education to help her integrate with the system of learning. She works hard to raise her academic performance with hopes of falling in favor with the teacher. However, as the teacher knows her Vietnamese origin, she manifests her stereotype on Nguyen’s comprehension in literature readings. For instance, while it was her turn to read, the teacher would interrupt her making sentiments such as “you are reading too fast….things she did not do to other students” (Nguyen, 35). She also faces a “school-constructed identity” together with her sister with all sorts of jibes thrown against them. As Vollmer puts it, “such assumptions affect the interpretations made of student behavior and school

Chang-Rae Lee’s Native Speaker expresses prominent themes of language and racial identity. Chang-Rae Lee focuses on the struggles that Asian Americans have to face and endure in American society. He illustrates and shows readers throughout the novel of what it really means to be native of America; that true nativity of a person does not simply entail the fact that they are from a certain place, but rather, the fluency of a language verifies one’s defense of where they are native. What is meant by possessing nativity of America would be one’s citizenship and legality of the country. Native Speaker suggests that if one looks different or has the slightest indication that one should have an accent, they will be viewed not as a native of

The teenage years and transition to adulthood is in itself a very difficult period. Blending or fitting in are omnipresent issues that must be dealt with. For children of immigrants, this difficulty is only intensified through language. Both Amy Tan and Khang Nguyen strategically use narrative anecdotes and employ several rhetorical devices to illustrate this struggle in their works, “Mother Tongue” and “The Happy Days,” respectfully. Amy Tan chooses her childhood home as the primary setting of her work. This allows her to focus primarily on her conversations and interactions with her mother. However, she also gives several anecdotes in which her mother’s background and improper English negatively affected her, outside the home. Through

Written by Margaret K. Pai, the Dreams of Two Yi-min narrates the story of her Korean American family with the main focus on the life journeys of her father and mother, Do In Kwon and Hee Kyung Lee. Much like the majority of the pre-World War II immigrants, the author’s family is marked and characterized by the common perception of the “typical” Asian immigrant status in the early 20th century: low class, lack of English speaking ability, lack of transferable education and skills, and lack of knowledge on the host society’s mainstream networks and institutions (Zhou and Gatewood 120, Zhou 224). Despite living in a foreign land with countless barriers and lack of capital, Kwon lead his wife and children to assimilate culturally,

For centuries, women have had the role of being the perfect and typical house wife; needs to stay home and watch the children, cook for husbands, tend to the laundry and chores around the house. In her short story “Girl”, Jamaica Kincaid provides a long one sentence short story about a mother giving specific instructions to her daughter but with one question towards the end, with the daughter’s mother telling her daughter if she had done all the instructions to become a so called “perfect” woman, every man would want her. Kincaid’s structuring in “Girl,” captures a demanding and commanding tone. This short story relates to feminist perspectives. The mother expects a great deal from her daughter to have a certain potential and she does not hesitate to let her daughter understand that. As a matter of fact, the story is about two pages long, made into one long sentence - almost the whole time the mother is giving her daughter directions to follow - conveys a message to the reader that the mother demands and expects great potential in her daughter. The daughter is forced to listen and learn from what her mother is telling her to do to become the perfect housewife. Throughout the story, Kincaid uses the symbols of the house and clothing, benna and food to represent the meanings of becoming a young girl to a woman and being treated like one in society. Women are portrayed to appeal to a man to become the ideal woman in society, while men can do anything they please.

For millions of immigrants, America has been seen as the land of opportunity where anyone could become anything he or she wanted to be. A family that believes strongly in the American dream can be found in Amy Tan’s short story, “Two Kinds.” The story centers around the daughter of a Chinese immigrant who desperately wants her daughter to become successful. In the story, the author shows the difficult lives immigrants face when moving to a new culture. In this short story, the theme shows the protagonist’s conflict with her mother on the type of daughter her mother wants her to be. The author establishes the theme of how difficult mother-daughter relationships can be through characterization, setting, and symbolism.

Wong feels that she needs to fit into the dominant culture from an early age. The reason for this is because society stresses the dominate culture, promotes the dominate culture and pressures immigrant children to fit in. Wong uses herself as an example of the tremendous pressure children of immigrants are under to fit in, which is a burden placed on them by society. The pressure is so great that many are embarrassed by their roots and their heritage. Wong experiences this burden, and this is what drives her to want to become the stereotypical All-American girl. She learns to hate her culture so much that she does not want anything to do with it and she wants a divorce from her ethnic roots, “Wong’s adolescent embarrassment of her ethnic

In the personal essay “My Mothers Tongue” (1990), Amy Tan, widely known author explains her insights on language and culture identity using details and memories from her own life experiences. Tan conceals that the language in which her mother used with her “was the language that helped shape the way [she] saw things, expressed things, made sense of the world” (1208) and in the process it made her who she is today as an author. Tan illuminates the euro centricity of the Master Narrative by retelling stories of her mother being treated poorly because of her “broken” or “limited” English. She recalls many past experiences where her mother suffered from bad service and treatment from restaurants, stockbrokers, and even hospitals. Using examples from her personal life Tan gets her point across about language and culture characteristics in order to show how Chinese culture is affected by the master narrative and also encourages others to include a variety of cultures in order to overcome bias opinions. Tan’s apparent audience can be ranged from the child of an immigrant to a doctor and offers an authentic and rich portrayal of Chinese history through her conflicting experience of her Chinese and American cultures.

Amy Tan’s short story “Two Kinds” describes a Chinese immigrant family who hope of finding success and an overall betterment of life in America. After losing everything in China, Jing-mei’s mother, Mrs. Woo, tries as a minority house maid in the 1960s to provide all the opportunities she can for her last daughter. This short story revolves around the interactions between the Jing-mei, who desires a ordinary life, and Mrs. Woo, who seeks only the best from her daughter. The values of these two characters are in constant conflict of which creates a lasting segregation between parent and child. Through Mrs. Woo’s death, Jing-mei questions her childhood upbringing and her mother’s true intentions that were masked by pure immigrant ambition.