Essay about David Katan’s Translating Cultures

Homer’s epic poem The Odyssey translated by Robert Fagles completely illustrate Odysseus’s journey home after The Trojan War. Separated into twenty-four different books, the poem describes the hardships Odysseus faces and how he overcomes obstacles. Though this poem is composed for listeners and may seem incomprehensible, Homer includes a plethora of literary devices to help audiences better understand, follow, and enjoy the context of The Odyssey. Throughout this poem instances of epic simile, foreshadowing, epithet, and xenia are included to help the poem flow.

Heroes, as shown in literature, often undertake the most difficult tasks and place themselves in mortal danger in order to bring back, for themselves and their societies, both knowledge and treasure. Their stories follow “Hero Journey.” The Odyssey, as the epic story of the hero Odysseus, follows closely the complete cycle of a Hero Journey, both as a physical and as a psychological undertaking. The Hero Journey, used as a framework for both Odysseus’ physical and mental journeys, serves to bind the two together. Each of Odysseus’s physical difficulties can be viewed as a metaphor for a psychological hardship that he must overcome, and by overcoming these hardships, Odysseus matures—achieving a more complete understanding of himself and

The Odyssey by Homer is a great text that manipulates the skill of storytelling bringing out the meaning of being human, the spiritual and physical homecoming. It is an archetypal epic expedition essential for understanding ourselves and other modern texts following the same pattern. The text brings out the ancient Greek beliefs and customs that are essential in studying Western Literature through the evaluation of different characters, and the themes manifested are essential in establishing a good foundation for any literature student. The themes therein such as leadership skills, folly, retaliation, mythology, death, ogres, temptation seduction, deceit, and warfare make the text an essential student companion in the quest of comprehending literature.

Salman Rushdie once said, “The word 'translation' comes, etymologically, from the Latin [word] for 'bearing across'. Having been borne across the world, we are translated men. It is normally supposed that something always gets lost in translation; I cling, obstinately to the notion that something can also be gained.”

he Odyssey, as written by Homer, intricately and excitingly weaves Colin Renfrew’s Subsystem Theories throughout the entire play. Many of the five subsystem theories can be seen and support understanding of the novel. Of the five systems, trade/communication, social/ political hierarchy and symbolic subsystems will be the focus of analysis in this paper. All of these subsystems come together in The Odyssey to explain the characters and their lives, and also how they fit into the society which they live in. To understand the growth and development of the characters, we must understand the systems theories, “many human actions have a meaning at several different levels, with undertones and overtones… it is the complex interconnectedness of the subsystems which gives human culture its unique potential for growth.” As this paper will demonstrate within The Odyssey, trade and communication, social and political hierarchy and lastly symbolic subsystems create adventure in Odysseus’s harrowing, yet exciting journey back to his kingdom and family. These specific subsystems add depth and excitement because we see how each specific one impacts Odysseus’s journey back home. They help us understand who Odysseus is a man and sympathize with all that he goes through. The communication subsystem helps explain how communication between people (and gods) in different lands aid to the success of his return home. We are able to see from the social subsystem how Odysseus and other men

The Odyssey is filled with emotion and adventure. Homer’s ability to show and give the reader a visual of each and every scene gives the story its unbelievable significance. To all the people who read his work there is something to be captured within every sentence, each one different in its own, unique way. Through tales of courage and defeat, friendship and love this book tells of all the values within the life of a single, solitary man, and his journey to attain what is true and dear to him. And this journey is known to all of us as The Odyssey. The Odyssey is a test of human devotion and trust through the gods, the mortals, and the obstacles through which they venture. No matter where they go or what they do, humans are tested for

The term “dynamic” is often used in literature to describe a character who changes drastically from one point in the story to another. When reading “The Odyssey” an epic poem by Homer, we see that our protagonist, Odysseus, changes throughout the course of the novel. This essay will argue how he changes, and also what changes him, such as his travels, his relationships, and how fate and the Greek gods affect and change him.

Gorgeous women, vengeful gods, helpful gods, numerous riches, ugly monsters, and a hero with his crew. The Odyssey of Homer, translated by Allen Mandelbaum, tells of the hero Odysseus' journey home from Troy. At his home in Ithaca, Odysseus' estate and wife, Penelope, have being overtaken by suitors. Odysseus' son, Telemachus, begins a journey to discover news of his father. After being away from home for numerous years, Odysseus' main goal is to reach home and regain his wife and estate. Along the way Odysseus learns many lessons about life as he grows from an immature lout to a humble, mature man.

During Odysseus’ journey in ‘The Odyssey’, Odysseus runs into a couple problems. He leaves home ready to fight in the Trojan War. Although he had plans on coming home, he never made it home. His wife Penelope and his son Telemachus assumed that Odysseus was dead. It was not until Athena came to Telemachus and gave him everything he needed to make it to his dad. What Telemachus did not know was that Odysseus wanted to come home, but he could not because he was being held prisoner on an island named Ogygia. Odysseus wants nothing more to return home and see his lovely wife Penelope.

During the course of history, the world has seen many fine works of literature like Homer’s epic, Odyssey. This book is a standard against which to compare all literary novels. The symbolism permeates the pages drawing the reader into the intriguing plot that includes twists within the central theme. Also, the author intelligently uses imagery and diction painting dramatic images in the reader's mind - building upon major the themes.

Homer’s The Odyssey, a magnificent story of lust, deceit, greed, and heroism, still fascinates scholars and casual readers alike today in the same way it fascinated its audience at the time it was written. The Odyssey, a journey of determination, patience, and virtue, tells the tail of Odysseus, the main character, on his voyage home to Ithaka after the end of the Trojan War. Odysseus goes through many unforeseen trials and tribulations, which exemplify his character. During these different happenings, Odysseus makes decisions that do not correspond to his character.

because through his first person narrative, the reader is drawn to his sensitive nature, his

Homer’s epic poem The Odyssey follows Odysseus on his long journey home. The Epic also includes the stories of Odysseus’ family left behind: the travels of his son, Telemachus, and how plenty, of what we would now call “home wreckers”, suitors pressured his wife, Penelope, into marrying one of them. The characters are beautifully crafted and the story is truly epic. All the elements presented can bring in any reader from any century, the Cyclops, the Gods, the trickery of Penelope, and the disguises of Odysseus, are all legendary literary hooks . There are many things to learn—about writing, about the world around us, the world ahead of us, and the past behind us—from The Odyssey. (26) It is undeniably evident that this ancient text has

In “ The Odyssey ” by Homer, Odysseus goes on a journey to get home after twenty years the trojan war. The “ Hero’s Journey “ by Joseph Campbell represents the important journey the hero's take on their journey as a hole in the story. The fundamental parts of most stories consist of twelve parts to the hero's journey and some supplementary points. The three parts of the hero's journey supernatural aid, test and supreme ordeal , and reward and journey home. These are some of the most vital parts of the odyssey.

Homer's epic tale The Odyssey is a story of the triumphs and downfalls that are in store for one warrior's long pillage home.  Odysseus, the hero from the Trojan wars, has led his people of Ithaca and other Achaean soldiers to victory and now wishes to return home to his wife and family of Ithaca.  Through his twenty year journey Odysseus is often tested not only of his physical strength, but his wits as well.  The many accomplishments he achieved earned him great status and recognition throughout ancient Greece.  The mistakes he made caused the deaths of many men.  Consequently, we as readers are able to see the many personas that Odysseus carries with him.