Examples Of Idioms

Fourth, students must realize how much metaphors are used in the english language. Not only are metaphors used so commonly, they also greatly influence the way we think about things. All subjects are based on metaphors. Education is currently seen as a business with the students as the clients. Language is a tree with deep roots. Metaphors are a cornerstone to how we grasp concepts and understand the knowledge we have. We really only know things in relation to other things, often by a metaphor

One of the most significant literary devices that I really like in my language literature and recently I like it in Mark Twain’s style is metaphor using. As we know that metaphor is a figure of speech which makes an implicit or unexpressed comparison between two things or objects that are opposites of each other but have some features common between them. In other words, an alikeness of two contrary or different objects is made based on a single or some common characteristics. Using proper metaphors pleas directly to the senses of listeners or readers, refining their imaginations to understand what is being transferred to them. Additionally, it gives a life-like worth to our discussions and to the characters of the fiction or poetry. Metaphors are also methods of intelligent, providing the listeners and the readers with fresh ways of exploring ideas and viewing the world.

The purpose of this research is to discover which of the four strategies suggested by Baker (1992), used in translating idioms and idiomatic expressions from English into Persian in a Novel titled “Kite Runner”. This chapter deals with methodology, which is the materials chosen for the analysis, the instrumentation, the procedures adopted to collect data, design of the study and data analysis.

Idiom is a group of words established by usage as having a meaning not deducible from those of the individual words. Which basically means having a own saying. In the 4th paragraph, a phrase “jump down my throat” was used by the write to react angrily to something that someone said or did.

22. A metaphor is a figurative of speech that is implicitly or blatantly used to compare two or more unlike objects that share a common similarity.

The study from I.A Richards shows that in people’s daily conversation, there is one with metaphor in every three sentences (Li, 2003, p.7). That is to say, it is common that the subtitles of movies often include metaphors. Therefore, it is inevitable that whether the metaphors are translated successfully can decide if the movie subtitles are well delivered to foreign audience.

Metaphors are a fun device to use because they give the reader or audience a good image of what is happening in the story or

metaphor-"is a typical different method of expression that thinks about two things without utilizing any looking at words, (for example, like or as)." (Kirzner & Mandell, p. 208).

Abstract: Figurative idioms paly an important role in English language. They represent the national culture and they are the core in language. The fgurative meaning and unity of idiom make the language colourful and vivid.

Metaphor: A metaphor is a form of speech that a word or phrase is given to an object or action. The object or action should not be literally applicable.

Figurative language is used to create a special effect or feeling. It is characterized by figures of speech, language that compares, exaggerates, or means something other than what it first appears to mean. A figure of speech is a literary device used to create a special effect or feeling by making some type of interesting or creative comparison. This paper will define and give examples of ten types of figurative language.

　　It is universally accepted that translation is about the meeting of at least two cultures, as Franco Aixelia(1996:52) mentioned “translation mixes two or more cultures”. Obviously, whenever we are doing translation, we cannot avoid the cultural features that appear in the source text. Therefore, to some extent culture is seen as a “problem” in translation. However, I think it should be turned into a way for translators to understand the source text and it should also enlighten them to come up with a better solution to solve the cultural “problems” in the process of translation.

Fernando indicates that pure idiom is conventionalized expression that doesn't accept any type of change. In this regard, the

The second half of the last century have seen a great advance in translation field ( translation studies discipline ). Which make many translation scholars emphasis on the importantce of knowing the translation theory for the translators since the translation studies become a discipline.Mona Baker stats”

Every language has idioms, and they can be difficult to learn if you are not a native speaker of that language. The best thing to do