preview

How Do You Know You 've Witnessed A Murder?

Better Essays

How Do You Know You’ve Witnessed a Murder? This question is a perplexing one, and will be explored throughout the following text. However, first a person must consider the value of a films translation of text into cinematic language. “A movie based on a literary source is often seen as a secondary work, consequently, of secondary value” (Cahir). What makes this ideology present in our society? What makes one translation considered more valuable than another? “Literature, generally, still occupies a more privileged position in the cultural hierarchy than movies do…” (Cahir). It is in the translation versus adaptation of text to cinematic language that offers film its own identity. Adaptation equates to the transformation of written word …show more content…

The creation of the characters of Stella and Lisa, afford Hitchcock the opportunity to radically translate specific aspects of Woolrich’s story while maintaining an overall traditional translation. There were two scenes where this radical translation was most evident, but first we must understand the premise of the story. Both It Had to be Murder and Rear Window the stories can be considered psychological thrillers because they appeal to the audience in a way that has them guessing what will happen next. The both appeal to the sense of community within American society, and how each person should look out for the welfare of others, while concurrently managing to appeal to the taboo subject of voyeurism. The premise of the story is a man, Jeffries, who is recuperating from an injury and is housebound in the hot summer months with little else to do other than observe his neighbors out his rear apartment window. During his observations, he concludes that his neighbor Lars Thorwald has murdered his wife, and is determined to prove it. In each story the supporting characters are utilized in Jefferies efforts to obtain the proof he seeks. The first scene I will compare is the scene in which Jefferies witnesses Thorwald packing a trunk. Each rendition of this story has a different translation of this scene and meaning behind the action. In Woolrich’s It Had to be Murder, this scene’s intent is to allow Jeffries insight to come as an

Get Access