I Have a Dream

829 WordsMay 15, 20134 Pages
“I Have a Dream”的修辞特征分析 [摘 要] 马丁·路德·金的“I Have a Dream”一直被认为是英语演讲中的经典之作。文章从语音、词汇、句法三方面分析了这篇英语演讲的修辞特征,以帮助英语学习者更好地欣赏马丁·路德·金的演讲艺术、演讲技能,理解演讲的深层含义,提高欣赏水平,领略演讲的魅力。 1863年美国总统亚伯拉罕·林肯(Abraham Lincoln)签署了《解放宣言》,但这一重要法令颁布100年以后,美国黑人依然没有获得自由,依然悲惨地蹒跚于种族隔离和种族歧视的枷锁之下。为了争取自由平等,民权运动领袖马丁·路德·金1963年领导25万人举行了历史性的示威游行。游行队伍在林肯纪念碑前举行集会,马丁·路德·金发表了“I Have a Dream”[1]这篇激动人心的演讲。马丁·路德·金为黑人争取自由平等,发动了美国的民权运动,功绩卓著,闻名于世。他还被誉为近百年来八大最具有说服力的演说家之一。[2]笔者就他的这篇演讲的修辞特征作一些探讨。 演讲是一种特殊的文体,其主要目的是激发听众的感情,获得听众的认可与支持,使人们接受或拒绝某种观点,采取或放弃某种行动。演讲要获得听众的支持,一方面必须使听众感到亲切,另一方面又要使讲话稳重可信。为了使演讲达到这种微妙的要求,演讲人通常运用多种修辞手段来增强演讲的感染力。在英语演讲中经常使用的修辞手段大体上可分为语音手段、词汇手段、句法手段三类。 一、语音手段 头韵法(Alliteration)是演讲文体中的一种语音修辞手段。这种修辞手段是指相邻词首出现相同的辅音。头韵的主要修辞作用是增强语言的节奏感。例如:“dignity and disci-pline;great trials and…show more content…
th we will be able to work together,to pray together,to struggle together,to go to jail together,to stand up for freedom together,knowing that we will be free one day.(有了这个信念,我们就能从绝望之山开采出希望之石。有了这个信念,我们就能把这个国家的嘈杂刺耳的争吵声,变成充满手足之情的悦耳交响曲。有了这个信念,我们就能一同工作,一同祈祷,一同斗争,一同入狱,一同维护自由,因为我们知道,我们终有一天会获得自由。)马丁·路德·金在这段演讲中先用重复(句首重复和句尾重复)再用排比,还用了比喻。这三种修辞手法的套用使语意层层递进,增强了演讲的气势,突出了强调的内容,同时使演讲辞读起来韵律节奏分明,铿锵有力。从上面两例我们可以体会到,排比句的句式结构增强了 语言的韵律感,用在演说中能使语调铿锵有力,句式整齐,节奏分明,气势恢弘,使演讲更具感召力。 2·重复(repetition)是在演讲中让同一单词或同一短语或同一个句子再次或多次出现,为达到强调、明晰、幽默、讽刺、呼吁、激情等效果的一种修辞手段。例如:“We refuse to believe that…”(重复两次),“We have also come to…”(重复两次),“We can never be satisfied…”(重复六次),“I have a dream…”(重复九次),“Let freedom ring…”(重复十次),“One hun- dred years later…”(重复四次),“Now is the time…”(重复四次),“Free at last…”(重复三次)。重复句的使用使这篇演讲产生了鲜明的节奏感和层次感,达到了声情并茂的修辞效 果,给人留下了难以磨灭的印象。 第一人称复数代词的使用在马丁·路德·金的演说中也颇具特色。在他的演讲中,重复使用第一人称单数代词“I”,尤其是第一人称复数代词“we”,以及它们的变体“us,our,me”等。例7·So we have come to cash this check———a check that will give us upon demand the riches of freedom and the securityof justice.(因此,我们来兑现这张支票。这张支票将给我们以宝贵的自由和正义的保障。)此句的“we,us”是演讲者所使用的一种语言技巧,“we,us”可以包括讲话人和听话人,使用“we,us”就等于把讲话人放到听话人的同一立场之上,或更精确地说,是把听话人拉到了自己这一边。这样一来就会使听众倍感亲切,就更容易赢得听众的支持。3·对照(antithesis)是指结构上匀称整齐,意义上相反的词语互相衬托。对照句可以增强语言的鲜明性,起到加强语意作用的一种修辞手段。 例8·Now is the time to rise from the dark and desolate val-ley of segregation to the sunlit path of racial justice.Now is the time to lift our nation from the quicksands of racial injustice to the solid rock of
Open Document