Lost In Translation Book Review

The migrant experience varies for each person, some will have endured traumatic episodes in their life and these experiences are explored in Skrzynecki’s poetry. Through thorough interpretations of Peter Skrzynecki poems, ‘Crossing the Red Sea’, ‘Migrant Hostel’ and ‘Immigrants at Central Station’ the responder gains insight into the emigration experience which encompasses the physical and emotionally draining journey which is a result of the grave uncertainty and doubt lingering around the migrants future. Despite this, through each of his poems the composer also alludes to a future filled with hope and a sense of belonging.

The Language of Dreams by Belle Yang features the role of memory, language and story-telling in human lives, especially those displayed and complicated by the movement and the blending of culture (pp 697) whereas, Death of Josseline by Margaret Regan encourages a reconsideration of how the immigration issue is discussed in the media (pp704). Both the article describes about change in one’s life because of immigration.

The author Sonia Nazario goes on this journey to get the feel of what immigrants do in the real world. She wrote this story that way us readers understand the struggles immigrants go through daily. United States citizens do not realize there is a growing number of immigrants daily. Enrique’s mother Lourdes left him at such a young age with a lot of responsibilities, that children should not have to worry about. Lourdes wanted nothing but the best for her children, therefore she traveled all the way to the United States, that way she could make a lot of money to support her children. As a mother she did not want her kids to have the life she did. Throughout Enrique’s Journey by Sonia Nazario, the author includes emotional and logical appeals, accurately supported by statistics and personal accounts that give perspectives on the same issue of immigration and Enrique living without his

The teenage years and transition to adulthood is in itself a very difficult period. Blending or fitting in are omnipresent issues that must be dealt with. For children of immigrants, this difficulty is only intensified through language. Both Amy Tan and Khang Nguyen strategically use narrative anecdotes and employ several rhetorical devices to illustrate this struggle in their works, “Mother Tongue” and “The Happy Days,” respectfully. Amy Tan chooses her childhood home as the primary setting of her work. This allows her to focus primarily on her conversations and interactions with her mother. However, she also gives several anecdotes in which her mother’s background and improper English negatively affected her, outside the home. Through

On the one hand, English was the language used to communicate with outsiders. It was a tool for survival and held no personal meaning. It was crucial for public success. On the other hand, in Richard Rodriguez’s own words: “Spanish was associated with closeness”. By reading the previous passage, we can clearly infer that Spanish was the key to Richard’s confort. Hearing Spanish brought Rodriguez feelings of love, acceptance, family, and security. Spanish was a reminder of home and seemed to him a private language. In other words, he was surrounded by a web built by the family love and security which is conveyed by using the Spanish language, as the following passage shows: “...Spanish seemed to me the language of home...It became the language of joyful return...”. Moreover, if we consider the following passage:”You belong here. We are family members. Related. Special to one another” it is possible to say that Spanish language made Rodriguez felt as part of his family, creating a feeling of belonging and reinforcing family ties and ethnic heritage.

Unconsciously, we all speak different languages; we categorize the way we speak by the environment and people at which we are speaking too. Whenever a character enters an unfamiliar environment, they experiment with language to find themselves and understand reality. For immigrants, language is a means to retain one’s identity; however, as they become more assimilated in their new communities their language no longer reflects that of their identity but of their new cultural surroundings. When an immigrant, immigrates to a new country they become marginalized, they’re alienated from common cultural practices, social ritual, and scripted behavior. It’s not without intercultural communication and negotiation

Before introducing any major events, or analysis, it’s important to note that this autobiographical work was only made possible with the aid of written documentation, and tales passed on from the family and the community. This is imperative because a great portion of the piece focuses on events that Edwidge didn’t experience first-hand, so she heavily stresses on the details being re-surfaced through friends and family to complete a holistic emigration story. Family history and the involvement of cherishing family moments is often an overlooked form of communication, but without this, this and many other important minority stories would have never been complied in a way where we can now discuss them in a culturally-reflective academic setting, like this course.

Speaking two or more languages is like a country having an atomic bomb during a war. The first situation is advantageous to a person and the second situation is advantageous to a country. “Aria: A Memoir of a Bilingual Childhood” is a memoir of Richard Rodriguez’s bilingual childhood and it was originally published in Hunger of Memory in 1981. In Rodriguez’s memoir, he discusses why he disagrees with bilingual education. His audience is bilingual or anyone that has an opinion towards bilingual education. The purpose in Rodriguez’s memoir is to inform people of the effects of bilingual education and persuade bilingual educators why bilingual education shouldn’t exist.

Learning a new language seems to have only positive effects. However, for a Mexican American, accomplishing this goal brought him drawbacks in the interaction with his family. In his essay, ‘’Public and Private language,’’ Richard Rodriguez describes the difficulty in learning a new language and the sacrifice he makes to accomplish his goal. Richard Rodriguez shares the difficulty for older people, as they learn a new language; however, for younger generations is easier to learn a new language. Also, the new language creates a lack of communication for Richard Rodriguez.

English is an invisible gate. Immigrants are the outsiders. And native speakers are the gatekeepers. Whether the gate is wide open to welcome the broken English speakers depends on their perceptions. Sadly, most of the times, the gate is shut tight, like the case of Tan’s mother as she discusses in her essay, "the mother tongue." People treat her mother with attitudes because of her improper English before they get to know her. Tan sympathizes for her mother as well as other immigrants. Tan, once embarrassed by her mother, now begins her writing journal through a brand-new kaleidoscope. She sees the beauty behind the "broken" English, even though it is different. Tan combines repetition, cause and effect, and exemplification to emphasize

Growing up with parents who are immigrants can present many obstacles for the children of those immigrants. There are many problems people face that we do not even realize. Things happen behind closed doors that we might not even be aware of. Writers Sandra Cisneros and Amy Tan help us become aware of these problems. Both of these authors express those hardships in their stories about growing up with foreign parents. Although their most apparent hardships are about different struggles, both of their stories have a similar underlying theme.

The mediocre speakers are tasked with translation between their family and the rest of the world. They learn about handling adult responsibilities and protecting their families from the world's criticism before they even finish elementary school. These children learn that there is an unspoken dynamic of us and them, with their families being the underdogs. The world is pushing them to adapt to this new society. Their surroundings preach conformity to this new nation. All the while they try to maintain connection with their past world and rich culture. They endure torment from ignorant peers, are labeled terrible names, and constantly face underestimation from those who view non-native speakers as incompetent. This kind of environment feeds their insecurity and requires repeated effort to disprove the assumptions of others, but where most would give up their efforts, immigrant children persevere. They learn to use their environment to their advantage. For them, the media is now an interesting way to pick up on the language and slang the other kids use. With these newfound words and knowledge the children have more confidence to approach new people and attempt to make

This report presents an interview with a bilingual called H.D . H.D. is a daughter of a Turkish immigrant family who lived in Australia for 12 years .H.D. gives examples from her personal life about how she became bilingual background , the challenges of second language acquisition , benefits and the role of languages in her life.

Summary- In her essay “Se Habla Español,” Tanya Maria Barrientos discusses her struggle of being an English speaker with Latino heritage, her story to search for a sense of belonging. In childhood, she tries to Americanize herself and stay away from any Latino features, including Spanish. Later in her life, as the society become more welcoming to different ethnic groups, it is natural for her to embrace her own group; but her limitation on Spanish causes Barrientos feeling distant. However, Barrientos believes that there are others in the same dilemma and she encourages those to take the pride to be who they are.

In Richard Rodriguez's essay , “ Aria: A Memoir of a Bilingual Childhood ” he writes about how he struggled as a child who only spoke Spanish language but lives in a society where the “public” language is English . He believes that speaking proper English will somehow help him fit into society and find his “true” identity. Throughout the essay he contrast the Spanish language identity and English language identity. As a young boy, Rodriguez finds consolation and safety in his home where they only speak Spanish. He feels that he only has a true identity when he is at home surrounded by those who speak the same language as him . On the contrary , he becomes trapped and disoriented when not being able to speak / understand the English language . He feels as if he is not part of “their world” and has no identity in society. By comparing and contrasting Spanish language identity and English language identity . Rodriguez's essay is an example that speaking different languages should not make anyone choose an identity . In fact being able to speak and understand multiple languages in his case Spanish and English makes the language a part of his identity, but with two different sides .