The Chicano Spanish

Tanya Barrientos explained her struggle with her identity growing up in her writing “Se Habla Español”. Barrientos describes herself as being “Guatemalan by birth but pure gringa by circumstance” (83). These circumstances began when her family relocated to the United States when she was three years old. Once the family moved to the states, her parents only spoke Spanish between themselves. The children learned to how read, write and speak the English language to fit into society at that time in 1963. (83) Barrientos explained how society shifted and “the nation changed its views on ethnic identity” (85) after she graduated college and it came as a backlash to her because she had isolated herself from the stereotype she constructed in her head. She was insulted to be called Mexican and to her speaking the Spanish language translated into being poor. She had felt superior to Latino waitresses and their maid when she told them that she didn’t speak Spanish. After the shift in society Barrientos wondered where she fit it since the Spanish language was the glue that held the new Latino American community together. Barrientos then set out on a difficult awkward journey to learn the language that others would assume she would already know. She wanted to nurture the seed of pride to be called Mexican that her father planted when her father sent her on a summer trip to Mexico City. Once Barrientos had learned more Spanish and could handle the present, past and future tenses she still

Barrientos starts with sharing her embarrassment to sign up for Spanish classes—the language used by her parents to communicate. Society’s expectation on her fluency of Spanish based on her Latina appearance causes self-questioning: where do I fit in? However, Barrientos initially refused to face her ethnicity as a Latina, beginning at a young age. The poor reputation on Spanish Americans causes Barrientos to isolate herself from the stereotype, by speaking English instead of Spanish. However, society changed: different

During the 1960’s, the Civil Rights Movement wasn’t the only one occurring. Struggling to assimilate into American culture, and suppressed by social injustices convicted by their Anglo counterparts, the Chicano movement was born. In the epic poem “I am Joaquin” written by Rodolfo Gonzales in 1969, we dive into what it means to be a Chicano. Through this poem, we see the struggles of the Chicano people portrayed by the narrator, in an attempt to grasp the American’s attention during the time of these movements. Hoping to shed light on the issues and struggles the Chicano population faced, Gonzales writes this epic in an attempt to strengthen the movement taking place, and to give Chicanos a sense of belonging and solidarity in this now

Caminero-Santangelo, Marta. 2007. On Latinidad: U.S. Latino Literature and the Construction of Ethnicity. Gainesville, FL: University Press of Florida.

Rodriguez’s parents emphasize a large separation of their Mexican heritage from that of “los gringos.” The family speaks Spanish to each other, and the transition to speaking English symbolizes that person being spoken to is an outsider, not one to be trusted, an “Americano.” The language of Spanish, therefore, is a symbol of trust, acceptance, as being part of the family. When “Ricardo” gives up Spanish for English, although he is urged to do so by his parents, he feels he is betraying his family for “los gringos.”

In my analysis of this novel, The Adventure of Don Chipote or, When Parrots Breast-Feed by Daniel Venegas, I kept in mind that Nicolás Kanellos put great effort into getting this novel circulated in Spanish and in English. Kanellos argues that Spanish-language immigrant novels more accurately present the “evils” of American society such as oppression of the immigrant workers and deconstructs the myth of the American Dream, which permeates in English-language ethnic autobiographies. I believe Kanellos felt so passionately about circulating this particular novel was due to the fact that in Venegas’ novel we see clear representations of the three U.S. Hispanic cultures that Kanellos presents which are the native, the immigrant, and the exile cultures.

During the late sixties and early seventies, a Mexican - American movement was taking place in the United States, The Chicano movement. This movement takes place because of the Mexican American society 's suppression in the country. Indeed, during the years, 1966 to 1981 was a period where the Mexican American society was looking for equality and justice from the Government of the United States. In fact, they will start to organize their own communities, where the Government will accept their new ideas. David Montejano, “a historian and sociologist, and Professor of Ethnic Studies at the University of California, Berkeley,” wrote about that movement that helps the Mexican - American society being part of the United States. One of his books is Anglos and Mexicans in the Making of Texas, 1836-1986, where he describes the relation that the Anglo and the Mexican American people have in those years. In the same way, he wrote Quixote’s Soldiers: A local history of the Chicano Movement, 1966 - 1981, where he describes the Chicano movement as a way of helping the Mexican American community. By describing the Chicano Movement and the political changes made in San Antonio, Montejano relates the problems of equality and justice, the organization created at that time, and the consequences of this movement.

Anzaldúa recounts her experience growing up in a community where her Chicana culture wasn’t widely accepted. She would be punished for speaking the language her culture influenced to create a language, which corresponds to a way of life. In Gloria Anzaldúa’s “How to Tame a Wild Tongue” the variety of languages helps her compare, contrast and define her argument of the distinguished languages concerning her Chicana identity.

More than a century of prejudice against one of the largest minority residing in the United States that continues today. To these days Hispanics are targets of discrimination and are not offer equal opportunities in jobs and education. The roots of discrimination go back to the end of the Mexican War when thousands of Mexicans became American citizens overnight. The sign of the Treaty of Guadalupe Hidalgo not only transfer land to the United States but also the people that live there before it became territory of the United States. These people began to suffer from discrimination in their owl land. Their sons and daughters did not have better luck because even thought they were born in the United States therefore they are American citizens

Although I can’t specifically relate to Gloria Anzaldúa’s struggle between her languages in “How to Tame a Wild Tongue,” I can relate to her “kind of dual identity” in which she identifies with neither Anglo-American cultural values nor Mexican cultural values (1566). Being half white, half Chinese, I struggle identifying as either identity, especially because my mom (who is Chinese) never learned Cantonese and largely became Americanized in her childhood. It’s an uncomfortable position to be in when racial and ethnic identity are so significant in America and when I must interact with the world as part of both the majority and the marginalized. Considering my own struggle and the conflict Anzaldúa describes, it became clearer to me the way race relations in American not only marginalize people of color but train our consciousnesses to damage ourselves. Before I turn back to Anzaldúa, a novel I’ve recently read, William Godwin’s Caleb Williams has also been on my mind, particularly in Godwin’s portrayal of how police surveillance transforms us into agents of our own oppression. Although Caleb is a white man, he also experiences a split consciousness as his values and characteristics are whittled away by the paranoia of constant surveillance.

Amy Tan and Junot Diaz on their stories they talked about they don’t speak their languages. Both of them find it difficult to speak different languages like Junot Diaz he went Santo Domingo for a vacation with his wife and it’s been twenty years that he has been over and people over there looking at him cause he doesn’t look Dominican and he barely speaks Spanish. For Amy tan she talked about how her mother was a stockbroker in New York and the people she work with doesn’t understand her English and she is Chinese. People this world will look at different cause of your Ethnicity and if you don’t speak their language they will treat wrong.

Gloria Anzaldúa writes of a Utopic frame of mind, the borderlands created in and lived in by the new mestiza. She describes the preexisting natures of the Anglos, Mexicanos, and Chicanos as seen around the southwest U.S. / Mexican border, indicative of the nations at large. She also probes the borders of language, sexuality, psychology and spirituality. Anzaldúa presents this information in various identifiable ways including the autobiography, historical/informative essay, and poetry. What is unique to Anzaldúa is her ability to weave a ‘perfect’ kind of compromised state of mind that melds together the preexisting cultures while simultaneously formulating a fusion of genres that stretches previously

Anzaldua persuades her audience of Chicanos by her examples of her credibility. She is told many times that she needs to be able to speak Spanish without an accent. This affected her when she was younger a lot. She was not able to speak Spanish at school without her teacher telling her “If you want to be American, speak American! If you don’t like it, go back to Mexico where you belong.” She also had to fight with her mother about this because she wanted Anzaldua to not have the accent. She would tell her “I want you to speak English. Pa’ hallar buen trabajo tienes que saber hablar el ingles bien. Que vale toda tu educacion si todavia hablas ingles con un accent.” This translated to “To find good work you must know how to speak English well. That is worth all your education if you still speak English with an accent.” Anzaldua explains how she was mortified of this because she spoke English like a Mexican. She explains that she had to take two classes in order to get rid of her accents. She went on to become a teacher in 1971 and she was teaching High School English to Chicano

During the Mexican-American War the border moved, but the people didn’t. History has shown us that no matter how thick the border might be Latino Americans have a strong connection to their culture and roots; instead of assimilating, Mexicans live between two worlds. The film, Ballad of Gregorio Cortez gave us a perspective of two cultures; “Two cultures- the Anglo and the Mexican- lived side by side in state of tension and fear” . Cortez is running for his life as he heads north, while the Anglo believe that because of his Mexican ethnicity, he would travel south to Mexico. Throughout the film there were cultural tensions and misunderstandings; language plays an important part of someone’s identity, and for many Latino Americans Spanish is their first language. The Ballad of Gregorio Cortez also shows us that language plays an important role, and can cause confusion between two different groups. For example, Anglos refer to a male

In this Chapter I feel that Anzaldua is trying to get the reader to understand the differences and atruggles amongst cultures. The clash of cultures results in mental and emotional confusion. Living inbetween more than one culture, you often get opposing messages from these cultures. Sometimes when living within the Chicana culture common white beleifs conflict with the beleifs of the Mexican culture. They both hold beleifs of the indifinous peopel and their culture. It creates a problem that the dominant cultures views and beleifs are defiant to the others. This is very wrong because it creats the problem of one being superior to the other. This especially relates to the Mexican culture and white culture. This creates the assimilation problem when one culture is not accepted or considered below another.