The Importance Of Language In Literature

Language is an object that is central to human lives as it is perhaps the most significant cultural tool that separates humans from any other species (Evans, 2014). As language is multimodal, it is often described as a combination of words, sounds, gestures and images created by the mind, used in context with the assistance of objects, actions and interactions (Gee & Hayes, p. 7, 2011). The topics discussed in this essay will demonstrate the importance of language as both an object and as a social process, as a teacher’s approach to diversity in the classroom can be either damaging to a student’s educational experience or uplifting and positive.

Skopos rule represents the major and first rule of skopos theory, it solves “the eternal dilemma of free vs faithful translation” which represents an evident that the translator's precognition of the purpose of any translation would aide the translator to choose the translation approach that achieve these skopos. And (Nord 1997) indicates that skopos of the same translation may need free or literal translation or mixture of both, it is to be determined by the purpose of the translation each time translation process is

Language is the skill created in order to communicate with others. In the essay “Translating Translation: Finding the Beginning” by Alberto Alvaro Rios, the author demonstrates his interpretation of language and translation. In “Learning to Read and Write” by Frederick Douglass he explain his own hardships in trying to learn to communicate. Rios focuses more on translations of language, while Douglass expands on the struggle to learn the language. In both essays, the authors give their own experience with communication.

The issue of translatability: if every language had a totally unmistakable reality encoded inside of it, how could a work be made an interpretation of starting with one language then onto the next? Yet, abstract works, direction manuals et cetera are frequently interpreted and correspondence in such manner is conceivable, as well as happens

In most cases, texts that are translated lose meaning, as sometimes words from a native language cannot be translated exactly into a desired language, or they lose context. World literature translations also lead to the ‘dangers of a single story’ where you only get to read one side of the story (the one of the author) without having a perspective of the natives about the story that was written. To understand, how language is used in world literature, and how text translations change our understanding and meaning of the text, we need to be able to understand the culture, have historical understanding of the time the literary work was written, and factors that might affect society in which the author had written.

Another crucial problem the family has is the dynamic with Joey, Emilia, Hector, and Celia. Due to the fact that Celia has primarily stayed in the home, and as a result cannot speak English, it obstructs her ability to advocate in the fullest capacity for her grandson. One example is how Celia didn’t fully understand that Vicki’s diagnosis of Autism was the reason behind her daughter’s behavior. Translation are “words that have been changed from one language into a different language (Merriam-Webster, n.d.).” Based on the definition, it would be easy for valuable information to become distorted through the use of a translator.

In “Lost in Translation,” Lera Boroditsky writes to people within businesses or people who are wanting to invest in companies that work with other countries. The audience for her article is for designated for people who are interested in reading The Wall Street Journal, but within The Wall Street Journal it is directed mainly towards people that run a business. Boroditsky wrote this to express that language is important no matter what. She shares with the reader her views on the matter because her research has helped her realize that language has a big effect on people. Telling people about her research is beneficial and gives people an inside scoop on what happens around the world. Lera Boroditsky demonstrates her credibility to her

Literature has its roots in one language and the language gets life through literature. Literature and language are closely interconnected. Language skills can not be taught in isolation but in an integrated manner, which includes a set of text-based, student -centered activities to add new impetus to teaching language through literature, stimulating the desire of students reading and encourage their responses. Literature can be used to teach the language through interesting activities such as prediction and finishing a story, choosing some interesting role-plays, the integration of spelling with vocabulary, grammar learning through passages of text literary, crossword puzzles, brainstorming,

Mankind is set apart with dissimilar bridges in terms of culture, tradition and genes of a family heritage. However, the strong similarity that makes us similar to one another is a universal connection. This connection; acting as a medium that commutes our thoughts, to receive and provide information, to express our emotions to one another and to almost fully understand what the other person has to say.

Quindlen has many great aspects within her piece of literature. She chooses a topic of great concern for many citizens, and does a great job in explaining how the topic of debt occurs for many people. She starts off with a question, and continues to ask similar questions throughout the piece. She is aware that the questions will keep the audience contemplating answers while reading. Clear language is also a good aspect of her work. This allows the points to be easily understood, and leaves no room for confusion. Her paper flows and is easily read all the way through. She states each point clearly, and continues on with an example. Her examples consist of facts and short stories. All of which complement the topic of the paper. For example, she speaks of the holiday shopping incident, her wanting the doll as a child, and the Pennsylvanian family at the end of the piece. Within these stories, she uses persuasion to pull the audience in. She intends

Newmark (1988) considered translation as a matter of choice. His idea is that translators should have the skill which enables them to decide upon the most appropriate equivalence. Translator’s choice depends on certain criteria in accordance with a specific theory. Regarding this matter, one of these problems was about how to achieve equivalence or the equivalent effect of the political terms or expressions. Wrong choice giving the inadequate or inaccurate translation.

Some linguists claim that dealing with the process of finding equivalence is the most significant issue existing among translation processes and that is one of the mains principles of Western theory of translation. Translation is a mean of communication and in order for it to be effective it is crucial to establish appropriate equivalence between source and target text. Nida defines translation as “reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source-language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style”. (Nida, 1982, p. 12) It is conspicuous that equivalence is one of basic concepts of translation which cannot be overlooked. This complex phenomenon often becomes a measure which helps to define the process of translation. Number of researches stress on the important role of the equivalence for the translation process and it is hard to hard to overestimate the role of equivalence in translation. Use of equivalence translation help people to understand each other and enables achieving communication goals. Achieving maximum linguistic, grammar and structural equivalence is inevitably linked with certain restrictions and limitations but the skilful use of equivalents can undoubtedly benefit the results of translation act. Despite different approaches, the equivalence is an important

This portion of the chapter utilized an example of former President Carter’s improperly translated speech in Poland. While not his intent, the translator conveyed President Carter’s “lust for” polish women. This example, one of many, illustrates blunders that can occur in translation.

disposal from one language to another. This essay I will talk about my experience in translating, between two persons, one of them speak Arabic and another speak English. Also, I will talk about weakness and strength encountered in during translation.

In the article “Lost in Translation”, the author, Lera Boroditsky, maintains as her thesis that the languages we speak not only reflect or express our thoughts, but also shape the very thoughts we wish to express. Boroditsky begins the main section of her essay with the history of the issue of whether or not languages shape the way speakers think. Charlemagne was the first to think that languages do in fact shape the mindset of speaker, but Noam Chomsky rebutted this idea with his thought that languages do not differ much from each other, thus in turn proposing that linguistic differences do not cause a difference in thinking. Now with scientists