The Pros And Cons Of Translation Studies

The informational article Islands of Meaning written by Eviatar Zerubavel is an incredibly insightful tool that has allowed others to better understand concepts of schemas, accommodation, and assimilation. The article illustrates how we mentally categorize things by segmenting and applying meaning to the world around us. This enables us to form ideas and opinions that aid in the development of society along with our own image of self. Our boundaries can be dependent upon our cultural and socioeconomic backgrounds influencing what is defined as normal or acceptable. In this critical analysis, I will initially recount in a short summary Zerubavel’s main concepts on synopsis, socialization, and language. I will also examine and review the article from a critical standpoint and give personal opinions on the concepts for in this article.

Is Translations about Language or politics? Friel famously said of Translations, “it is about language and only language.” However, the political statement which Friel denies need not be active, but passive, as seeking an understanding of the situation must consider politics, however Friel actively avoids political comment perhaps due to the volatile situation in the 1980s when the play was first put on. D.H.

The use of translation in the classroom as a teaching method is a valid method to teach english as a foreign language. Over the years, translation as a teaching method has being avoided as a technique to use at the classroom. With the development of different approaches and methods such as communicative approach or the audiolingual method, which looks for the students to learn with the least possible use of speakers’ native language. According to Richards (2006) to learn how to communicate language people need competence which includes different real-life situations; grammar does not fulfil these roles and as far of the learning, in other words, learning by only speaking and practicing the target language other abilities would eventually be

Translating since 2013, I am an organized, detail-oriented and self-motivated person. I guarantee quality, professional attitude, and accurate translations.

Marjorie Agosin’s “Always Living in Spanish: Recovering the Familiar, through Language,” gave me a deeper meaning of living in translation. I have always cringed whenever I found myself in the situation of tranlating everything to my parents from english to spanish and always acting as the translator wherever, whenever, with whom ever. I, too, like Agosin am foreign to this country, thus it should be our duty to keep our culture alive. Our language is our identity, and we are no traitors to the tradtions, cultures and the language the United States has to offer. Knowing two languages is a gateway to opportunites for jobs. Not only that, but we are also the living proof that cultures and languages can preside without conflict. Translating should

Languages and the way one speaks, can have many differences around the world, however, just different alphabets or linguistic rules are not the only things that make a person unique. Speaking a certain language contrast to others also may affect the way one thinks or operates. In a article published by the Wall Street Journal, Lera Boroditsky, a professor of psychology at Stanford, proves that language distinctions can have an effective on one’s cognitive skills and decision-making. “Lost in Translation” by Lera Boroditsky is an article convincing fellow psychologists or language scholars that knowing divergent languages can cause one to think in different ways. Boroditsky uses allusion, appeal to expert opinion, statistics, and anticipating objection to argue to her audience that there is a direct connection between language and one’s thought process which can cause one to act or think in a particular way.

Another problem in the process of translation of political concepts from English into Persian is the ambiguities lying within the word. Therefore, the real challenge for the translator is how to deal with them and finally how to transfer the same meaning without decreasing the influence and impact hidden behind the

Some linguists claim that dealing with the process of finding equivalence is the most significant issue existing among translation processes and that is one of the mains principles of Western theory of translation. Translation is a mean of communication and in order for it to be effective it is crucial to establish appropriate equivalence between source and target text. Nida defines translation as “reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source-language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style”. (Nida, 1982, p. 12) It is conspicuous that equivalence is one of basic concepts of translation which cannot be overlooked. This complex phenomenon often becomes a measure which helps to define the process of translation. Number of researches stress on the important role of the equivalence for the translation process and it is hard to hard to overestimate the role of equivalence in translation. Use of equivalence translation help people to understand each other and enables achieving communication goals. Achieving maximum linguistic, grammar and structural equivalence is inevitably linked with certain restrictions and limitations but the skilful use of equivalents can undoubtedly benefit the results of translation act. Despite different approaches, the equivalence is an important

Most Iranians speak Persian, the national language of Iran. Just like Korea, a language interpreter is essential for business dealings. When introduced, it is restricted to the same gender as both genders socialise separately. Patience is also a virtue as when discussing with Iranians about general things, they like to take their time into doing so. Decisions are also taken slowly as well as Iranians to become satisfied with foreign businesses. A simple greeting for Iranians is “salaam alaykum” which simply means

How do translators interact with the text to approach a successful solution in the translation process? The goal of this research is to discover the type of decision-making process student translators experience with relation Web resources access, given their need to seek, process, use, and generate a solution. These processes are analyzed and calculated through each participants’ screen recording and their post-translation interview. The student translators’ success rate does not necessary improve with an increased cognitive effort as their formulation to solve a translation problem is largely dependent on their Web search performance.

In the article “Lost in Translation”, the author, Lera Boroditsky, maintains as her thesis that the languages we speak not only reflect or express our thoughts, but also shape the very thoughts we wish to express. Boroditsky begins the main section of her essay with the history of the issue of whether or not languages shape the way speakers think. Charlemagne was the first to think that languages do in fact shape the mindset of speaker, but Noam Chomsky rebutted this idea with his thought that languages do not differ much from each other, thus in turn proposing that linguistic differences do not cause a difference in thinking. Now with scientists

A quarter to a third of the population of Tehran comprises of migrants of Azerbaijani inception and their first or second era relatives. The Azerbaijani minority 's impression of the central government in Tehran and of Persians as the dominant ethnic group in Iran are straightforwardly identified with their own verifiable experience of conjunction with the Persians. Phonetic and religious affiliations and their advancement inside of the Iranian setting assume an especially essential part here. The Azerbaijanis of Iran speak a Turkic dialect which is a piece of the Oghuz dialect group. Apart from a rather large number of lexical borrowings from Persian and Arabic, their dialect is indistinguishable to the dialect of the supposed Northern (Soviet or Caucasian) Azerbaijanis. It is similar to the dialect spoken in Turkey. The two dialects Azerbaijani and Anatolian Turkish are commonly intelligible. The dialects are normally spoken among Azerbaijanis occupying northwestern Iran, however Azerbaijani Turkish is banned at all levels in the country-inconsistent with Iran 's constitution. The boycott occurs in all levels of the educational system and applies to direction in the Turkish dialect, as well as to teaching that dialect as a subject. Consequently, for instance, at the University of Tabriz, where seven different dialects are taught, the local dialect of the larger part of understudies may not be taught (Aweworthy, 2008).

The second half of the last century have seen a great advance in translation field ( translation studies discipline ). Which make many translation scholars emphasis on the importantce of knowing the translation theory for the translators since the translation studies become a discipline.Mona Baker stats”

According to the Occupational Outlook Handbook, Bureau of Labor Statistics, U.S. Department of Labor http://www.bls.gov/ooh/media-and-communication/interpreters-and-translators.htm employment for interpreters and translators is projected to grow 46 percent from 2012 to 2022, much faster than the average of all occupations. Employment growth reflects increasing globalization and a more diverse U.S. population, which is expected to require more interpreters and translators.

Daniel Gouadec (2002: 273) said in Translation as a Profession that "most translation problems and potential risks could be resolved by getting as much information as possible prior to a translation project". As to the translation project in this report, I made preparation in the following aspects: