Untranslatability from English to Romanian

The classic definition for culture was proposed by Tylor (1871/1958) and still commonly cited: Culture is “that complex whole which includes knowledge, belief, arts, morals, law, custom, and many other capabilities and habits acquired by man as a member of society” (p. 1). This definition focuses on attributes that are acquired through growing up or living in a particular society, rather than through biological inheritance (Kottak, 2002). In Giger and Davidhizar’s (1991) Model for transcultural care, culture was defined as a patterned behavioral response that develops over time as a result of imprinting the mind through social and religious structures and intellectual and artistic manifestations.

“Culture comprises traditional ideas and related values, and it is the product of actions” (Kroeber and Kluckhohn, 1952); “it is learned, shared, and transmitted from one generation to the next (Linton, 1945); and it organizes life and helps interpret existence” (Gordon, 1964).

Culture is one of the most relevant elements that can define not only a society but also a country’s cumulative beliefs and system. Often noted as the origins of a country, culture is definitive in the sense that it harbors all the elements that can provide justification on the traditions and norms set by the society for its members. More often than not, the society members follow norms in order to create a harmonious community, and the beliefs and the traditions serve as the poles or grounding rules for each member to follow. Culture is very dynamic in the way that it can change over a variety of foreign influences but what is permanent about it is that original elements about it often lingers with the influences, therefore making it multi-faceted and broad. More importantly, culture serves as an individual and unique trait each society has, and therefore sets it apart from other countries and other societies.

In our society today, culture is not what it used to be hundreds of years ago. There is no more “pure” culture. Our culture today is enriched with many different traditions and customs that are being shared and adopted. Due to emigration and immigration, a variety of diverse customs, beliefs, and knowledge moved with every exiting and entering human being. Thus, changing and shaping the culture of many. Throughout the world, the beliefs and religious views of culture are dissimilar around the world. By taking the time to read, listen and learn about certain people’s culture, there will be knowledge and understanding that will be gained.

143). She illustrates how essential culture is to anthropology and how anthropology helps to balance culture, as well as its ties with race. She considers culture and race as opposites. “Culture is learned and can change,” (Abu-Lughod, p. 144), and race is something inborn. Although she can only depict and explain the concept of culture, and how it has become necessary and not the reasons behind it.

In our world of expanding technology and shrinking geography, people of different cultures have increasing frequency of contact and need for effective communication on a daily basis. Whether through travel, immigration, or international business, having the ability to communicate across many different cultures is an advantage in and of itself. Speaking a different language is an obvious obstacle to intercultural communication, but a greater and more difficult hurdle is to “speak” a different culture. To understand and comprehend and even apply these tiniest

Language is a communication method that makes everything easy to communicate with others. The language barrier is the biggest challenge and hurdle of most people whom their English is a second language. Growing up in a family with parents that only speak another language could be viewed very similarly to a double-edged sword. This challenge with society forces people to learn the English language. Although there a lot of difficulties with the second language, eventually the transition between both languages would become easier by time and more practice. Starting to be able to comprehend the English language is the best way overcomes this barrier. Although these challenges were not easy to overcome, persistence, dedication and hard work would facilitate everything. Despite the fact that language is considered the biggest barrier, culture comes as a second harder barrier in means of communication. Effective communication with people of different cultures is especially challenging. Culture on the other hand, provides people with ways of thinking, seeing and hearing and, then understands the things around. Thus, the same word can mean different things to people from different cultures, even when they talk the same language. Stella Ting-Toomey describes how culture involves with cultural understanding where ach culture has its own rules about proper behavior which affect verbal and nonverbal communication. How close the people stand to each

According to cultural anthropologist Edward Burnett Tylor, culture is a “complex whole which includes knowledge, belief, art, morals, law, custom and any other capabilities and habits acquired by man as a member of society.” In other words, culture is a concept that social organizations practice in order to explain certain phenomena in nature whether through mythology, rituals, art, music, and language. However, as explained by Ethan Watters in “The Mega Marketing of Depression in Japan,” culture is not permanent, since it has the ability, and more than ever in the present society, to “move across boundaries of race, culture, class, and nation” (Watters 519). In addition, as demonstrated by Oliver Sacks in the articled called “The Mind’s Eye: What the Blind See,” it is a mistake to think that individuals are bound to behave in a way that culture told them to behave. Instead, individuals are free to create his or her own unique experience of interpreting the world. We might consider the “reality” that we live in to be fiction to the extent that we are willing to use different faculties and analyze what we are witnessing; this gives us the power, as individuals, to think and search for each of us’s unique interpretation of reality. .

Several factors affect the formation of one’s culture, Palispis, E. (2007) quoted Sir Edward Tylor, “Culture… refers to that complex whole which includes knowledge, beliefs, arts, morals, law, custom, and any other capabilities and habits acquired by man as member of society.” (Palispis, E., 2007) In this context culture is something we acquire from the people we have lived with since we were born, it is not something a person can learn overnight nor can be disposed effortlessly.

In today 's society, culture is impacting our everyday life, experience and social relations; we are all categorized by our cultural “groups”, but this has changed rapidly throughout the years from one generation to the next. Cultural studies were developed in the late 1950’s, through the 1970’s by the British academic scholars. The British scholars were able engaged cultural analysis and the developed then transformed of the different fields, for example, politically, theoretically and empirically that are now represented around the world.

Culture directs human actions and the way person present themselves in the society in order to remain in the culture boundaries and accepted by the common community as a respected member of the society. According to David (2001) “Culture is often used to refer to ideas, beliefs, representation, behaviour pattern, practices, artifacts and so forth that are transmitted socially across generations within a group, resulting in pattern of within-group similarity and between group differences”. Moreover, culture is transmitted on an unconscious level from generation to generation, influencing day-to-day behavior and ensuring a people 's survival (Norma, 2001).

The term culture is described as ‘a verb’. However it is explained that culture is difficult to define as it can be associated in different ways by different people. Some people think of culture as a thing while others term it as a set of beliefs,

Culture is one of the major influences on our lives and social interactions; culture is associated with our characteristics of religion, societal norms of behavior; moreover, culture is always changing and the influence increases. With every religion there are traditions and cultures that are a form of art as it involves many characteristics’ of individuals and their beliefs, values, and perspective, for this reason, there are various dynamics in terms of how culture is involved and the influence of our actions, such as media, peers, family, and socializations. Culture is a factor of social environment and what is modeled to us in our early years of development.

It is not easy to define culture because culture is too broad a concept, can be both abstract and specific. However, what is agreed is culture covers all faces of our life as well as direct the way we behave, interact and communicate. (Liu et al., 2011). One popular definition is that “Culture is the total way of life of a group of people, comprising of the deposit of knowledge, experience, belief, values, traditions, religion, and notion of time, roles, spatial relations, worldviews, material objects and geographic territory”. (Liu et al., 2011, p.57). In this essay, I will analyse components and characteristics of culture, and based on that grounds, I will reflect on my own culture-being a Vietnamese. Dodd (1998) considered that culture is made up by three layers which consist of the core layer, the intermediate layer and the outer layer. I will examine what values and beliefs are considered important in my culture. Those are components of the inner core. Then, I will take some examples of the intermediate layer (expression of cultural activities by manifestation) such as communication patterns, customs and festivals.

Kroeber and Kluckhohn (1962) identify over 150 scientific definitions of the concept of culture. Indeed, many authors have tried to define culture and this is why there are so many definitions and that a unique one is hard to find. First of all, Kroeber and Kluckholn (1952) assume that culture is a suite of patterns, implicit and explicit, “of and for behaviour acquired and transmitted by symbols, constituting the distinctive achievements of human groups, including their embodiments in artefacts” (p.47). Later, Hofstede adds that culture is “the collective programming of the mind which distinguishes the members of one category of people from another” (Hofstede, 1991, p.51). This definition is the most widely accepted one amongst practitioners. For Winthrop (1991), culture is the distinctive models of thoughts, actions and values that composed members of a society or a social group. In other words,