Various Attempts to Translate Dante's Divine Comedy Essay

This allows for the interpretation of Dante’s repetitive madness to not only rely strictly on the form of irrationality alone, but rather irrationality as a means to a specific end. As Wilson had previously mentioned, the presence of both Dante as the ‘vengeful malicious madman’, as well as, Dante the ‘serene scholarly poet’ allows for the poem to be read in suspense resulting in the unpredictable turn of events to occur in which Wilson described as the performance of a person whom suffers from Tourette’s: a constant unpredictable change of nature. Wilson further proposed that, “the glorious inconsistencies remain”, throughout Dante’s work (Wilson 280). In other words, according to English writer, A. N. Wilson, if Dante were not ‘mad’, his writing would be predictable and

Dante, the pilgrim, is surprised by invitation to be among the most respected and noted poets in the World. He was not boastful and didn’t even pride of the experience. Instead, felt unworthy to join but remembered that it was an invitation by another classical

"What is fame? Fame is but a slow decay  Even this shall pass away."  Theodore Tilton     The Divine Comedy, by Dante Alighieri, is a poem laden with such Christian themes as love, the search for happiness, and the desire to see God. Among these Christian themes, however, is Dante's obsession with and desire for fame, which seems to be a surprising departure from conventional medieval Christian morality. Indeed, as the poem progresses, a striking contradiction emerges. Dante the writer, in keeping with Christian doctrine, presents the desire for fame and glory among the souls of Inferno in order to replace it with humility among the souls of Purgatorio. Yet this purification of desire is not entirely embraced by Dante,

We see Dante’s first step is to acknowledge his inferiority to Virgil; it is to him he owes his modest authorial prowess. This sentiment is understandable indeed. It is only natural for Dante to have nothing but the utmost respect for the great poet who, having preceded him by thirteen hundred years, merits such treatment.

Dante structures the Commedia in such a way as to enable the pilgrim to function as a progressively more sophisticated reader of confessional texts throughout his journey, and as such he becomes a reflection of our own possibilities as interpreters of these canti. Our initial attempts at interpreting the equivocal texts provided by the sinners are fitful, inadequate, and constantly in need of later correction and reassessment, thus reflecting the pilgrim's own progress. In the reading and re-reading, these confessional passages and canti define themselves as exercises in humility: as understanding becomes the product of a series of misreadings and revisions of the text. In the case of Francesca we have a confession that is more a literary rationale for her offense than an admission of individual culpability, for Francesca seeks to use the language of dolce stil novo poetry as a kind of cloaking device to hide herself as the historical agent or subject who bears responsibility for her

     Dante's Inferno, itself one piece of a literary trilogy, repeatedly deploys the leitmotif of the number three as a metaphor for ambiguity, compromise, and transition. A work in terza rima that details a descent through Nine Circles of Hell, The Inferno encompasses temporal, literary, and political bridges and chasms that link Dante's inspired Centaur work between the autobiographical and the fictive, the mundane and the divine and, from a contemporary viewpoint, the Medieval and the Modern‹Dante's recognition of the Renaissance as our millennium's metamorphic period and of himself as its poetic forerunner (until deposition by Shakespeare).

A subtopic worth further exploration within The Inferno is the depiction and representation of women. The Inferno mentions very few women throughout, and that makes it all the more salient to analyze the presence of these feminine characters for the fact that they are female carries more weight within the context of the poem than what they say alone. Dante lived in an era when women did not occupy influential roles in the public realm, and were actually discouraged from engaging in intellectual or philosophical debate. Women were not allowed to take part in political discourse nor communicate through the medium of poetry. For the exclusion of women from the historical and literary western canon, Dante’s perception of women in The Divine Comedy can be seen as an underlying framework for further discussion about the consideration of women. What makes Dante’s dialogue even more germane is his use of women from both pagan and Christian epochs, endowed with key virtues of salvation, but closely linked to secular goals (Glenn, xiii-xiv).

With his writing style and the implementation of some literature firsts, Dante assured his name in history. His mastery of language, his sensitivity to the sights and sounds of nature, and his infinite store of information allow him to capture and draw the reader into the realm of the terrestrial Hell. His vast store of knowledge of Greek mythology and the history of his society assists Dante in the

Dante however proves himself to be a hypocrite and often reflects his own sins and hubris in his work. His guide throughout hell, and later purgatory, is none other than Virgil, one of history’s finest and most accomplished epic poets. In the very first circle of hell, Limbo, he places himself among the other great epic poets: “He is Homer, sovereign poet, next comes Horace the satirist, Ovid is third, the last is Lucan. ‘Since each is joined to me in the name the one voice uttered, they do me honor and doing so, do well.’ There I saw assembled the fair school of the lord of loftiest song, soaring like an eagle far above the rest. After they conversed a while, they turned to me with signs of greeting, and my master smiled at this. And then they showed me greater honor still, for they made me one of their company, so I became the sixth amidst such wisdom.”-Divine Comedy, Dante’s Inferno, Canto IV, lines 88-102.

In literature during the medieval and renaissance time a comedy meant that characters in a play, peom, or movie had to endure a hardship or disaster and the come to a happy ending. Comedy sometimes isn’t even a comedy, sometimes it has a deeper meaning. The significance of comedy in Dante`s Divine Comedy is that it stands up to the structural meaning of comedy. For example, it has a happing ending, which in most literature works, is the meaning of comedy.

At the same time, however, the religious function of Dante’s poem must not be neglected. In the opening lines of The Inferno, Dante embarks on a journey and finds himself “in a dark wood, for the straight way was lost” (Inferno, I, 2-3). Dante’s description of the dark wood indicates the lack of God’s light, and thus informs readers of the life he lived in the condition of sin. These opening lines establish the religious context for the poem, as Dante has deviated from “the straight way”, the way to God. Furthermore, Lee H. Yearley contributes to this religious perspective by

His most famous piece of literature, The Divine Comedy, is said to be important also because of “It’s place in the history of the development of the Italian language'; (Dante: The Divine… Internet). To understand this we need to look at the language and writings at that time in history. During Dante’s lifetime different dialects of Italian were spoken in different parts of the country (Dante Alighieri, 1265-1321 Internet). Dante was a very skilled writer who wrote in both his Florentine Italian dialect and Latin, which was unusual since most scholarly writings at that time were in Latin (Dante Internet). Dante however believed that the language of one’s family was noble and he broke the traditions of those before him.

There is also something to note about the simplicity of the language or how John Freccero puts it in the “Foreward” of The Inferno of Dante “the humble speech of scripture”. For Freccero, since Dante wrote for the people of his time, the need for another translation for “now” is how he argues for the necessity of Pinsky’s translation. Kirkpatrick adds a less embellished language and goes for simpler words, but with no rhyme scheme it comes off as prosaic and boring. There is nothing animating Kilpatrick’s translation as does in the original Italian, no “march” as Addington puts it. Pinsky cleverly ameliorates the problems that Dayman clearly had by expanding his definition of rhyme to include “consonantal rhyme”,

Dante had his fair share of the real human experience, whilst traveling through hell in Dante Alighieri’s “The Divine Comedy”. Characters in literature have been popularized since this masterpiece to favor sins as a type of personality trope. The lazy bum, the angry husband, or the prideful peacocks; the list goes on and on. The cause and effect of these traits have served well to teach generations of readers, the ideas and meanings of our actions as humans. Although it is rare, some works leave open ended plots for us to contemplate the meaning of said sin. In conjunction to some of the deadly sins, the main characters from “The Cask of Amontillado”, “The Veldt”, and “Soliloquy of the Spanish Cloister”, all display a truth about human nature.

Often when we set out to journey in ourselves, we come to places that surprise us with their strangeness. Expecting to see what is straightforward and acceptable, we suddenly run across the exceptions. Just as we as self‹examiners might encounter our inner demons, so does Dante the writer as he sets out to walk through his Inferno. Dante explains his universe - in terms physical, political, and spiritual - in the Divine Comedy. He also gives his readers a glimpse into his own perception of what constitutes sin. By portraying characters in specific ways, Dante the writer can shape what Dante the pilgrim feels about each sinner. Also, the reader can look deeper in the text and examine the