|C.D. Warner, et al., comp. The Library of the Worlds Best Literature.|
An Anthology in Thirty Volumes. 1917.
|From The Tragical in Daily Life|
|By Maurice Maeterlinck (18621949)|
From The Treasure of the Humble: Translation of Alfred Sutro
|THERE is a tragic element in the life of every day that is far more real, far more penetrating, far more akin to the true self that is in us than the tragedy that lies in great adventure
| Is it beyond the mark to say that the true tragic element, normal, deep-rooted, and universal,that the true tragic element of life only begins at the moment when so-called adventures, sorrows, and dangers have disappeared? Is the arm of happiness not longer than that of sorrow, and do not certain of its attributes draw nearer to the soul? Must we indeed roar like the Atridæ, before the Eternal God will reveal himself in our life? and is he never by our side at times when the air is calm, and the lamp burns on unflickering?
Are there not elements of deeper gravity and stability in happiness, in a single moment of repose, than in the whirlwind of passion? Is it not then that we at last behold the march of timeay, and of many another on-stealing besides, more secret stillis it not then that the hours rush forward? Are not deeper chords set vibrating by all these things than by the dagger-stroke of conventional drama? Is it not at the very moment when a man believes himself secure from bodily death that the strange and silent tragedy of the being and the immensities does indeed raise its curtain on the stage? Is it while I flee before a naked sword that my existence touches its most interesting point? Is life always at its sublimest in a kiss? Are there not other moments, when one hears purer voices that do not fade away so soon? Does the soul only flower on nights of storm? Hitherto, doubtless, this belief has prevailed. It is only the life of violence, the life of bygone days, that is perceived by nearly all our tragic writers; and truly may one say that anachronism dominates the stage, and that dramatic art dates back as many years as the art of sculpture
| To the tragic author, as to the mediocre painter who still lingers over historical pictures, it is only the violence of the anecdote that appeals; and in his representation thereof does the entire interest of his work consist. And he imagines, forsooth, that we shall delight in witnessing the very same acts that brought joy to the hearts of the barbarians, with whom murder, outrage, and treachery were matters of daily occurrence. Whereas it is far away from bloodshed, battle-cry, and sword-thrust that the lives of most of us flow on; and mens tears are silent to-day, and invisible, and almost spiritual.|| 3|
| Indeed, when I go to a theatre, I feel as though I were spending a few hours with my ancestors, who conceived life as something that was primitive, arid, and brutal; but this conception of theirs scarcely even lingers in my memory, and surely it is not one that I can share. I am shown a deceived husband killing his wife, a woman poisoning her lover, a son avenging his father, a father slaughtering his children, children putting their father to death, murdered kings, ravished virgins, imprisoned citizensin a word, all the sublimity of tradition, but alas, how superficial and material! Blood, surface-tears, and death! What can I learn from creatures who have but one fixed idea, and who have no time to live, for that there is a rival, or a mistress, whom it behoves them to put to death?
| I admire Othello, but he does not appear to me to live the august daily life of a Hamlet, who has the time to live, inasmuch as he does not act. Othello is admirably jealous. But is it not perhaps an ancient error to imagine that it is at the moments when this passion, or others of equal violence, possesses us, that we live our truest lives? I have grown to believe that an old man, seated in his arm-chair, waiting patiently, with his lamp beside him; giving unconscious ear to all the eternal laws that reign about his house; interpreting, without comprehending, the silence of doors and windows and the quivering voice of the light; submitting with bent head to the presence of his soul and his destiny,an old man, who conceives not that all the powers of this world, like so many heedful servants, are mingling and keeping vigil in his room, who suspects not that the very sun itself is supporting in space the little table against which he leans, or that every star in heaven and every fibre of the soul are directly concerned in the movement of an eyelid that closes, or a thought that springs to birth,I have grown to believe that he, motionless as he is, does yet live in reality a deeper, more human, and more universal life than the lover who strangles his mistress, the captain who conquers in battle, or the husband who avenges his honor.|| 5|