The Importance Of Writing In The Colonial Language

Better Essays
Additionally, it can be used to communicate with other indigenous people who speak different languages, but understand the same issues of colonialism. “In the specific case of some African states, such as Achebe’s Nigeria, the English language became the lingua franca of the national bourgeoisie representative of the various national ethnicities, on the one hand, and the forces of colonialism and transnational capital, on the other.”
Indeed, postcolonial literature in the colonial language is a double-edged sword. Without its use, the writing may never reach a wide audience, as it is impossible to translate every work into each different indigenous language. Furthermore, those who have experienced a diaspora after colonization, such as the Africans who were transported to colonial lands, lost their indigenous language. Their ancestors grew up with the colonial language, and unless they learn their indigenous language, they have no choice to write in the colonial language. Yet, writing in the colonial language furthermore reflects the power that colonists still exert today, that their language must be used to describe the aftereffects of their subjugation of another country. “The colonial language becomes culturally more powerful, devaluing the native language as it is brought into its domain, domesticated, and accommodated.” Ultimately, the writers must take into consideration the positives and negatives of each approach. They have the choice to write in either language,
Get Access