preview

We Were A Family Of Three Girls Chapter Summary

Decent Essays

Ng utilizes the structure of language to demonstrate the difficulty of expression in a world of duality and to convey to the reader a sense of symbolic ambiguity (in meaning). The first three sentences of the novel introduce a concise synopsis of plot: “We were a family of three girls. By Chinese standards, that wasn’t lucky. In Chinatown, everyone knew our story.” However, these three simplistic lines also reveal distinctions between Chinese and American cultures. In China, the concept of collectivism pervades in society hence the use of plural form in “we” and “everyone,” but the use of past tense deviates from Chinese expression since Chinese is a tenseless language. On the other hand, Americans almost excessively reminisce on the past and use past tense, but remain individualistic in identity. The …show more content…

Throughout Leila’s narration, Ng intersperses sections translation that do not offer a clear interpretation. Leila describes her job as a bridge between parents and teachers to open up communication. Working with mostly recent immigrants, Leila’s position becomes exceedingly frustrating since the job description on paper does not fully depict the reality. Attempting to capture the hardship for the immigrants, Leila emphasizes how their jobs bleed into one another in a stream of collective worries. *The juxtaposition of paper and blood symbolizes the differentiation of cultures; America operating on the past and China…. * Translating positions her as a mediator between arguments of Chinese

Get Access