preview

Compare And Contrastive Analysis Of The Ambiguous Sentence

Better Essays

Abstract: The ambiguous sentence is referred that a language segment has more than one semantic interpretations. This article tries to make a further research of the ambiguous phenomenon from the perspective of TG grammar and to give the cognitive-differentiation of the syntactic ambiguous sentence which enable us to have a complex and accurate understanding of the sentence structure. The author tries to make the contrastive analysis of the ambiguity of English and Chinese sentence from the perspective of the TG grammar to find the similarity and the difference between these two languages which may bring something new to this field of research. Key words: contrastive analysis, TG grammar, English ambiguous sentence, Chinese ambiguous sentence 1. Introduction The ambiguous phenomenon of sentence refers that one same …show more content…

The Syntactic Ambiguity in Chinese The ambiguities in Chinese could be analyzed from three perspectives: structure,semantic and semantic structure. The structure of the Chinese is simpler than English, but more meaningful which account for the main reason of the ambiguity. 3.1. Ambiguities Caused by the Structure of the Sentence Based on the immediate constituent analysis of Chomsky, Lu Jianming and Shen Yang raise the concept of “the hierarchy of the phrase structure” which says that the syntactic structure is the linear sequence of words superficially. However, the combination degree of words is different in the same syntactic structure, the combination of the different parts of the sentence obeys certain rules, but not the simple combination of one word with the next word. Examples are shown below: Example 1: Woai du jindai li shishu.(我爱读近代历史书) In example 1, two different interpretations could be reached: one is that “jindai” and “li shi” both are the attribute to modify “shuji”, the other is that “jindai” and “li shi” combined to form a new adjective “jindai li shi” to modify “shuji”. Example 2:

Get Access