Document Layout Essay

When translation is processed, I encountered several difficult problems such as a word has two or three definitions and meanings, a word cannot be translated literally, a peculiar idiom, and proper nouns. Nonetheless, to state the grammatical order is different between Japanese and English. In the following section will present these problems, and how I solve.

Translation services: This service can help with changing the written text from one language to another.

Throughout my collaboration with the organization, I worked on producing an improved English translation of their official website. This has been the longest document I have ever worked on, totaling 31 pages and just over nine thousand words. While working on such a long document, I have noticed various important technical aspects about the process. I have learned that it can be difficult to maintain the consistency of terminology throughout the document, and that it is a good idea to go back through after completing all of the text and revise with an eye for consistency. I also learned that it is very important to revise in general, and to step back and take a break before doing so; when working in two languages at once, it is very easy to get caught up in the details of one or the other. There were many occasions when I was reading over what I had written earlier and I realized that sentence was obviously written in Spanish syntax even though it had English words. Finally, I learned that, even though translation is an individual process, it can be extremely helpful to collaborate with others and ask for a second opinion in order to produce the best possible

Machine translation performs translating one natural language such as Hindi to another language such as English with no human involvement. To process of any translation , human or machine, the meaning of a text in the source language must be fully restored in the target language.

If you have highly confidential or classified information, it should be translated on computer systems that are not hooked up to the Internet. Systems that are accessible to hackers are at a significant risk because most translating agencies do not have state-of-the-art anti-hacking software.

3. French and Spanish Translation and Interpretation—translation of all the professional documents listed above; interpretation for both in-person and virtual environments.

Simplify the written language. To make documents clear and easy to translate, keep headlines and sub-headlines parallel. Use the same term to mean the same thing throughout the documentation. This can be implemented through the utilization of a source style guide and glossary.

The other problem is unfamiliarity with political concepts, terms and expressions which lead to difficulty in choosing the proper lexical item in the target language. This aggress with Newmark (1988) who pointed out that the main difficulties in translation are lexical and the competent difficulties are divided into two kinds: not understanding and finding it hard to understand. This leads to mistranslation.

Some linguists claim that dealing with the process of finding equivalence is the most significant issue existing among translation processes and that is one of the mains principles of Western theory of translation. Translation is a mean of communication and in order for it to be effective it is crucial to establish appropriate equivalence between source and target text. Nida defines translation as “reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source-language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style”. (Nida, 1982, p. 12) It is conspicuous that equivalence is one of basic concepts of translation which cannot be overlooked. This complex phenomenon often becomes a measure which helps to define the process of translation. Number of researches stress on the important role of the equivalence for the translation process and it is hard to hard to overestimate the role of equivalence in translation. Use of equivalence translation help people to understand each other and enables achieving communication goals. Achieving maximum linguistic, grammar and structural equivalence is inevitably linked with certain restrictions and limitations but the skilful use of equivalents can undoubtedly benefit the results of translation act. Despite different approaches, the equivalence is an important

Question #6 from D2L: Describe and explain the process of translation. Include all three major steps.

How do they interact their decisions with the comprehensive types of Web resources to resolve a translation problem?

Finally, there are my experience and there are strengths and weaknesses in translation. If repeated the conversation I was practicing and training on the translation requirements and overcome most of the

3. Do you require a new letter of certification of the translation for the documents that will be revised?

The second half of the last century have seen a great advance in translation field ( translation studies discipline ). Which make many translation scholars emphasis on the importantce of knowing the translation theory for the translators since the translation studies become a discipline.Mona Baker stats”

The task of the translator consists in finding that intended effect [Intention] upon the language into which he is translating